1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
[Eddy] Hei! Pot să-mi iau o cafea, te rog?

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,040
Ce zici de niște apă?

3
00:00:10,840 --> 00:00:11,880
La dracu.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,520
Acest lucru este inuman!
Nu poți face asta, nu ai niciun drept!

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,200
Vrei să tragi? Tu vrei
dracu pe aici? Bine, hai să facem asta!

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,880
♪ Este conflictul final ♪

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
-Aproape ai terminat de ne-ai enervat?
-Nu, departe de a fi gata. Mi-au mai rămas multe!

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
- Deschide!
-Nu.

9
00:00:26,840 --> 00:00:27,800
Vino aici.

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,240
[ofta]

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,600
Nu ți-ai dat seama
suntem colegi, nu?

12
00:00:31,680 --> 00:00:34,120
Pentru că sunt într-o misiune acum!
Undercover, înțelegi?

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,680
Oh, atât de mușcător un polițist
din partea piciorului a misiunii?

14
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
-Da, pari.
-Mm-hmm...

15
00:00:38,120 --> 00:00:40,720
Și numindu-i fii de cățea
a făcut și parte din misiunea ta?

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,440
- M-am lăsat un pic dus de cap.
-Doar un pic.

17
00:00:42,520 --> 00:00:43,600
Da, se întâmplă.

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,640
Dar fac parte din echipa,
așa că trebuie să mă dai afară.

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,600
Jur pe viața mamei mele,
ar trebui să o faci.

20
00:00:48,200 --> 00:00:49,840
Voi merge așa peste nivelul tău de salariu.

21
00:00:49,920 --> 00:00:51,400
Președintelui, cu siguranță, nu?

22
00:00:51,480 --> 00:00:55,120
Oh, ai probleme, amice.
Ai probleme! Privește doar. Ascultă.

23
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
-[Lucie oftă]
-O să te lovească în fund.

24
00:00:58,080 --> 00:01:00,280
-Am vorbit cu comandantul, a plecat.
- Glumești?

25
00:01:00,360 --> 00:01:02,680
-Nu, vorbesc serios.
-L-a bătut pe unul dintre băieții noștri.

26
00:01:02,760 --> 00:01:05,240
-În fața copiilor!
-Este îngrozitor, știu, dar am nevoie de el.

27
00:01:05,320 --> 00:01:06,200
Nu o voi face.

28
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
O, bravo! Nesupunere!

29
00:01:08,280 --> 00:01:09,640
-Taci!
-Taci!

30
00:01:09,720 --> 00:01:11,880
Ei bine, aș putea să mă duc să-l iau pe comandant, dar...

31
00:01:11,960 --> 00:01:14,160
totuși va dura ceva timp
si nu am niciunul.

32
00:01:14,240 --> 00:01:15,880
Nu avem timp! Fă-o!

33
00:01:16,400 --> 00:01:17,640
Asta e nasol.

34
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
Bine, muta-l!

35
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Aș fi făcut-o mai devreme,
dar nu m-a lăsat.

36
00:01:24,080 --> 00:01:25,880
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Uh, locotenent?

37
00:01:25,960 --> 00:01:26,880
La naiba cu asta.

38
00:01:27,400 --> 00:01:28,480
-Ce este acum?
-Ce?

39
00:01:28,560 --> 00:01:30,120
-Trebuie să-l lovești.
-Ce-i asta?

40
00:01:30,200 --> 00:01:32,160
Loviți-l cu pumnul în față.
El e socoteala ta, bine?

41
00:01:32,240 --> 00:01:34,320
Nu va depune plângere
și îmi va aduce bucurie.

42
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
-[chicoti]
-Ah, tipul ăsta e complet nebun.

43
00:01:36,640 --> 00:01:38,880
Și în plus, Lucie a mea... [mormăie]

44
00:01:38,960 --> 00:01:40,040
-[geme]
-Multumesc, colega.

45
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
-Pentru puțin.
- Doar ai lovit oamenii?

46
00:01:41,720 --> 00:01:43,680
[sună clopoțelul școlii]

47
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
RĂUTAT

48
00:01:45,720 --> 00:01:49,440
Tovarăși, vă rog
bun venit campionului celor asupriți,

49
00:01:49,520 --> 00:01:51,040
răzbunătorul în mască,

50
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
renunță la asta pentru Învățătorul de pește,
Édouard Martin!

51
00:01:54,080 --> 00:01:56,400
-[profesorii aplauda]
-O, wow!

52
00:01:57,600 --> 00:02:00,640
-[cântând] Profesor de pește! Profesor de pește!
-Bine, ei aplaudă un urător de polițiști.

53
00:02:00,720 --> 00:02:01,960
Mulţumesc.

54
00:02:02,040 --> 00:02:03,640
„Profesor de pește”, da, ești sigur?

55
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
- Dar Fishman?
-O, nu prea iubesc asta, nu.

56
00:02:05,760 --> 00:02:08,080
- Pot să iau un autograf?
-Cu plăcere. [chicoti]

57
00:02:08,160 --> 00:02:09,640
Întoarce-te. [chicoti]

58
00:02:09,720 --> 00:02:11,240
Să vezi, hei, ai fost lovit? [gafâie]

59
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
Oh, te-au îngrozit.

60
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
Trebuie să fi durut, dragă.

61
00:02:13,600 --> 00:02:16,320
Polițiștii nu se încurcă,
dar Fishman nu dă niciodată înapoi.

62
00:02:16,400 --> 00:02:19,240
- Fishman nu sună bine.
-Oh, sigur că da. Jur, omule.

63
00:02:19,320 --> 00:02:21,200
- Bravo, Édouard. Tu ești cel mai bun!
-Hei, omule.

64
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Bine.

65
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
În regulă.

66
00:02:26,640 --> 00:02:29,880
Agresezi un polițist
și apoi te-au lăsat să ieși fără scot?

67
00:02:29,960 --> 00:02:32,040
-Ai făcut o înțelegere cu autoritățile?
-[ batjocori]

68
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
Ei bine, ce crezi, nu?

69
00:02:33,920 --> 00:02:35,760
Am cerut un examen medical.

70
00:02:35,840 --> 00:02:39,120
Corect, și doctorul nu a venit
destul de curând. Încălcarea protocolului.

71
00:02:39,200 --> 00:02:41,360
- Au renunțat la toate acuzațiile.
-[râde]

72
00:02:41,960 --> 00:02:43,680
-Ești un obraznic.
-Hmm…

73
00:02:45,880 --> 00:02:46,920
E nebună.

74
00:02:49,960 --> 00:02:52,440
Uite, ia niște arnică.
Pune peletele sub limbă.

75
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
Ești atât de amabil. Nu, mulțumesc. Sunt bine.

76
00:02:54,040 --> 00:02:56,000
Și Florian,
a fost si la sectia de politie?

77
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
A mai fost arestat.

78
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
Deci, frumos și confortabil?

79
00:03:00,080 --> 00:03:02,240
[râzând] Nu este atât de greu acum, nu?

80
00:03:02,320 --> 00:03:04,520
-Ce faci? Woah!
-Oppa!

81
00:03:04,600 --> 00:03:06,840
Ce? Lucrând la ostatic.

82
00:03:06,920 --> 00:03:09,480
-Ce ostatic? El nu este ostaticul nostru.
- Se pare că sunt.

83
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Să încercăm asta pentru ultima dată.

84
00:03:11,240 --> 00:03:13,160
Spune-o. Cine este fiica lui Sagirov?

85
00:03:13,240 --> 00:03:15,160
Și de cât timp aveți
te-ai culcat cu Tiphaine?

86
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Taie-l!

87
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
-Fecior de curva.
-Opreste-te!

88
00:03:20,440 --> 00:03:21,600
Vă vom oferi protecție.

89
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
Nu de la Sagirov.

90
00:03:23,720 --> 00:03:25,800
Prefer să fac timp decât să fiu mort.

91
00:03:27,120 --> 00:03:28,480
[telefon suna]

92
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
Cine e asta? Spune mătușa Suzanne.

93
00:03:31,720 --> 00:03:33,800
-Trebuie să răspund, dă-mi...
- Sagirov?

94
00:03:33,880 --> 00:03:36,080
-Sigur că nu, este mătușa Suzanne.
-Ah, bine.

95
00:03:36,160 --> 00:03:38,600
-Ei bine, atunci poate aștepta.
-Nu, nu, nu, trebuie să răspund.

96
00:03:38,680 --> 00:03:40,480
Nu! Nu! La dracu '!

97
00:03:40,560 --> 00:03:42,000
Deci nu e mătușa Suzanne, nu?

98
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
Nu ai ridicat.

99
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
-Hopa.
-[oftă]

100
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
- Ce se va întâmpla acum?
-Va suna înapoi în trei ore.

101
00:03:49,080 --> 00:03:52,400
Dacă nu răspund când o face ea, o să plece
la casa mea, dar soția mea e acolo.

102
00:03:52,480 --> 00:03:54,160
-Poligam.
-[Florian] Hei.

103
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
-[ batjocori]
-Ascultă.

104
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
Nu am făcut nimic. Aveţi încredere în mine.

105
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
- Spune-ne doar cine.
-Ai făcut-o deloc să viie? huh?

106
00:04:00,280 --> 00:04:02,840
- Presupun că nu, tu...
- Bate-l. M-am săturat de prostiile tale!

107
00:04:02,920 --> 00:04:04,920
-Întoarce-te la școală, au redeschis-o.
-Ești dezgustător.

108
00:04:05,520 --> 00:04:06,840
-Florian?
-Da.

109
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
-Pff. Nu stiu.
-Nu l-ai văzut?

110
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
nici nu stiu
despre cine vorbesti.

111
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
-Hmm…
-[ sună clopoțelul școlii]

112
00:04:15,080 --> 00:04:16,040
Unde s-a dus?

113
00:04:16,920 --> 00:04:19,400
-[om pe video] Runda întâi.
-[luptătorii mormăind]

114
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
[fata] El a venit.

115
00:04:21,080 --> 00:04:22,760
Fish Teacher este o asemenea legendă!

116
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
-Devin real!
-Hei, sper că nu te deranjez!

117
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
Ce fel de prostii te uiți acum?

118
00:04:27,200 --> 00:04:28,240
Ce este asta?

119
00:04:28,320 --> 00:04:30,760
Acest videoclip a devenit viral, domnule.
Trend prin acoperiș.

120
00:04:30,840 --> 00:04:31,920
L-am primit destul de bine.

121
00:04:32,000 --> 00:04:35,560
A avut noroc totuși pentru că nu ar trebui să fiu
luptă în afara dojo-ului, știi?

122
00:04:35,640 --> 00:04:38,360
-[băiat râde] Da, sigur, dojo-ul.
-[Eddy] De ce râzi?

123
00:04:38,440 --> 00:04:40,360
-Niciun motiv. Haide, nu.
- Îți voi da o lecție.

124
00:04:40,440 --> 00:04:42,160
-Apucă-ți adversarul așa.
-Nu, nu...

125
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Hop! Întoarce-l
și apoi bam, headlock.

126
00:04:44,760 --> 00:04:47,080
Îți treci doar mâna
în spatele capului, blochează căile respiratorii.

127
00:04:47,160 --> 00:04:50,160
-[râde] Complet blocat, vezi?
-Ce se întâmplă aici, domnule Martin?

128
00:04:51,080 --> 00:04:53,680
Tocmai treceam
tehnici de salvare a vieții.

129
00:04:53,760 --> 00:04:55,120
-Bine.
-Da. Asta e tot.

130
00:04:55,200 --> 00:04:57,880
Și, apropo, bravo, Ewen. Frumos făcut.

131
00:04:57,960 --> 00:04:59,440
- Fugi la clasă.
-[Ewen] Da, domnule.

132
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Am putea avea un cuvânt?

133
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Desigur.

134
00:05:02,480 --> 00:05:05,080
-Hmm, deci am vrut sa...
-Pentru a-mi mulțumi că ți-am salvat fiul.

135
00:05:05,160 --> 00:05:07,080
Pentru puțin. Totul e bine.

136
00:05:07,160 --> 00:05:08,000
Este normal.

137
00:05:08,080 --> 00:05:11,200
Nu, era de știut
dacă ai vești de la Florian.

138
00:05:11,800 --> 00:05:14,840
Hmm. [Opinează] Ești îngrijorat
pentru personalul tău sau pentru prietenul tău?

139
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
Asta e foarte scăzut.

140
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
-Tocmai am vorbit cu soția lui...
-O, soția lui, drăguță.

141
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Nu a auzit de el de 24 de ore.

142
00:05:21,080 --> 00:05:24,680
Ea este îngrijorată. Așa că am crezut că ai fi putut
l-am văzut când te-au doborât.

143
00:05:25,280 --> 00:05:29,520
Ei bine, nu ar trebui să-ți spun asta
dar cred că l-au prins pentru jihadism, așa că...

144
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
- Jihadism?
-[tacut]

145
00:05:31,280 --> 00:05:32,440
Jihadism, da.

146
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
Doar că nu este posibil.
El merge la Biserică duminica.

147
00:05:35,360 --> 00:05:39,120
Dar așa fac ei, doar,
știi, găsește o modalitate de a te amesteca.

148
00:05:39,720 --> 00:05:41,160
Deci, un sfat, Tiphaine,

149
00:05:41,240 --> 00:05:42,400
uita de Florian.

150
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
Acolo. Alte intrebari?

151
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
Deci, doamnă, pot fi concediat? Mulţumesc.

152
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
[muzică tensionată]

153
00:05:51,440 --> 00:05:55,280
[bătând ritmic la uşă]

154
00:05:57,440 --> 00:05:58,880
Îți place ciocănitul secret?

155
00:05:58,960 --> 00:06:01,080
Trei scurte, două lungi, trei scurte,
când nu e nimeni prin preajmă.

156
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Dacă există o problemă,
Voi face două scurte, una lungă...

157
00:06:03,200 --> 00:06:04,680
Ușa are un vizor.

158
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Bine, tu ești șeful.

159
00:06:06,840 --> 00:06:09,080
-Vești vești de la mătușa Suzanne?
- Apelul e în două minute.

160
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
Cum e totul la școală?

161
00:06:15,120 --> 00:06:17,040
Unii oameni trebuie să mă caute.

162
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
Nimeni nu a observat că ai dispărut. Huh!

163
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
-Chiar Tiphaine?
- Presupun că a trecut mai departe.

164
00:06:24,360 --> 00:06:26,960
- Ți-a dat încă numele copilului?
-Nu știe cum o cheamă.

165
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
- Cum este posibil asta?
- Pot să mă gândesc la un motiv.

166
00:06:30,560 --> 00:06:32,720
Sagirov nu va dezvălui
numele fiicei lui unui civil.

167
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
Florian a vegheat peste zece fete.
Unul dintre ei este al lui Sagirov.

168
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
-Zece din 200 îl îngustează.
-Sigur că da, dar este încă mult.

169
00:06:38,960 --> 00:06:42,120
În plus, copiii trec de finală în curând,
așa că rămânem fără timp.

170
00:06:43,040 --> 00:06:45,520
-[ sună telefonul]
-Bine, asta e. Ea sună.

171
00:06:46,040 --> 00:06:47,400
-Fă ce am repetat.
-Corect.

172
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
-Nu încurca asta.
-Bine.

173
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
-[Suzanne] Bună.
-Cum stă treaba?

174
00:06:54,480 --> 00:06:56,080
De ce nu ai răspuns azi dimineață?

175
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Eu, uh, făceam duș, e rău.

176
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
„Fă duș.”

177
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Totul în regulă?

178
00:07:02,040 --> 00:07:03,120
Nu.

179
00:07:03,200 --> 00:07:05,920
Da, polițiștii m-au arestat
la protest. Am fost concediat.

180
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
Nu există nicio cale
Pot continua misiunea.

181
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
Asta e inacceptabil.

182
00:07:10,840 --> 00:07:14,640
Știu, știu. Dar am găsit o soluție.
Unul dintre băieții mei poate veghea pe fată.

183
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
Îl cunosc, e de încredere.

184
00:07:15,880 --> 00:07:17,400
[Șoptind] E destul de frumos.

185
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
-Cine este el?
- Se descurcă grozav.

186
00:07:19,120 --> 00:07:20,560
Înlocuitor, predă matematică.

187
00:07:20,640 --> 00:07:23,320
[Șoptind] Ce? La naiba nu!
Eşti nebun? De când?

188
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
-[Suzanne] De ce el?
- Are dreptate, de ce?

189
00:07:25,000 --> 00:07:28,320
Pentru că nu pune întrebări
și chiar e stricat.

190
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
Cine spune că sunt frâu?

191
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
-[Suzanne] Mă voi gândi la asta.
-Bine.

192
00:07:35,120 --> 00:07:38,280
-Nu, haide. Nu face parte din plan!
-Stop! Taie-l!

193
00:07:38,360 --> 00:07:39,640
A trebuit să facem o schimbare.

194
00:07:39,720 --> 00:07:42,920
Astfel, Florian va ajunge să plece
țara și tu vei fi cârtița.

195
00:07:43,000 --> 00:07:45,840
Și trebuie să-ți dai seama cum
să-l supraveghez pe un copil, nu zece și...

196
00:07:45,920 --> 00:07:47,000
Și ce?

197
00:07:47,080 --> 00:07:50,640
Și apoi va fi mafia rusă
fă-mă în bucăți? Asta e misiunea acum?

198
00:07:50,720 --> 00:07:52,240
Nu, prefer să fac timp decât să fiu mort.

199
00:07:52,320 --> 00:07:53,280
Hei, asta e linia mea.

200
00:07:53,360 --> 00:07:55,120
-Ce este?
- Am spus-o primul.

201
00:07:55,200 --> 00:07:56,320
-Nu, nu ai făcut-o.
-Sigur.

202
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
Nu. [se batjocori]

203
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Tocmai m-am gândit la asta.

204
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
Am spus-o mai devreme.

205
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
-Este adevărat, a spus-o mai devreme.
-Oh da? Plec pentru o oră și, uh...

206
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
Așteaptă.

207
00:08:04,680 --> 00:08:06,560
Mâine, la 7:30 în fața operei.

208
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
Vă rog nu. Vă rog să nu răspundeți.

209
00:08:08,080 --> 00:08:09,840
-Mâine seară? Nu!
- Te poți descurca cu asta.

210
00:08:10,440 --> 00:08:11,280
[Eddy oftă]

211
00:08:11,360 --> 00:08:13,640
[se redă muzică hip hop]

212
00:08:13,720 --> 00:08:16,480
[om 1] E la furie
pe rețelele sociale chiar acum,

213
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
-[femeia 1] Învățătorul de pește.
-[om 2] Învățătorul de pește.

214
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
[om 1] În toată Franța,
la doar cateva zile distanta de finala...

215
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
[femeia 2] … profesori și studenți
poartă mândrie masca de pește.

216
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
[om 1] Deși a ajuns să trăiască
legendă, identitatea lui rămâne necunoscută.

217
00:08:27,040 --> 00:08:28,200
[femeia 2] ... un mister total.

218
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Aceasta este o oportunitate unică,
nu ne putem permite să o încurcăm.

219
00:08:31,280 --> 00:08:33,800
De aceea spun că trebuie
stați departe de rețelele majore.

220
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
-Haide! [ batjocori]
- Trebuie. Nu!

221
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Va fi prins.

222
00:08:36,400 --> 00:08:40,480
Este mai bine să mergi la media alternativă,
știi, cum ar fi media comunitară, de exemplu.

223
00:08:40,560 --> 00:08:42,520
- Sau, um, Mediapart ar putea funcționa.
-Ar fi groaznic!

224
00:08:42,600 --> 00:08:44,360
-Cel mai rău lucru de făcut, să fiu sincer.
-[oftă]

225
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
Hai, 99% dintre francezi
cred că suntem perdanți de stânga.

226
00:08:48,240 --> 00:08:52,240
Nu! Trebuie să-l facem să vorbească
la adevărata Franță, ca CNews.

227
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
-[geme]
-Nu, nu, nu, nu!

228
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
De ce nu facem forță pentru televiziunea regională?

229
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
Știri locale, e în siguranță
și va ajunge în curentul principal.

230
00:08:58,320 --> 00:09:01,040
-[sarcastic] Da, ce idee super.
-Ah!

231
00:09:01,120 --> 00:09:03,320
De ce să te deranjezi? Al mass-media
deținut de aceleași trei familii,

232
00:09:03,400 --> 00:09:05,200
deci scutiti efortul. Sistemul este manipulat.

233
00:09:05,280 --> 00:09:06,520
-[chicoti]
-[oftă] Oricare ar fi.

234
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
Ar trebui să mergem la canale
care se concentrează pe știri.

235
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Nu, la fel de bine putem merge la Le Figaro,
în timp ce suntem la asta.

236
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
- E o prostie!
-[Nora] Va ajunge la mase.

237
00:09:13,240 --> 00:09:16,320
Uite cine e aici. Hei, tu. Timp grozav.
Unde vrei să vorbești, omule?

238
00:09:16,400 --> 00:09:19,080
-Da!
-Vorbește despre ce? Nu înţeleg.

239
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
Ai urmărit știrile?

240
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
-Nu?
-Este sălbatic!

241
00:09:22,920 --> 00:09:25,920
-Deveniți viral în calitate de Profesor de Pește.
-Profesor de pește?

242
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
-Deci Fishman nu a prins?
-Deloc.

243
00:09:28,080 --> 00:09:31,000
Peste tot în Franța, profesorii sunt
purtând mască în semn de protest.

244
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
-O, wow.
-Toți fac greve uriașe.

245
00:09:33,840 --> 00:09:36,560
-Uită-te la tine, un simbol.
-Toată lumea te vrea la știri.

246
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
-Dar lucrul e că nu am nimic de spus.
-Ce?

247
00:09:39,400 --> 00:09:42,520
Ce-i cu tine? Tu ești
vocea tuturor profesorilor din Franța.

248
00:09:42,600 --> 00:09:44,960
Suntem aici pentru tine, te susținem,
deci nu da înapoi.

249
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
Am lansat și o campanie de crowdfunding
pentru a-ți susține cauza. Uite.

250
00:09:47,760 --> 00:09:49,960
- Uite, bunule.
- Asta e pentru mine?

251
00:09:50,040 --> 00:09:51,120
SPRIJIN PENTRU PROFESORUL DE PESTE

252
00:09:51,200 --> 00:09:53,560
Ideea este să redistribuim fondurile.
Sprijinitor, corect, social.

253
00:09:53,640 --> 00:09:56,640
-Ei bine, am fost lovit, așa că ar trebui să mă îmbogățesc.
-Doamne, ce păcat, serios.

254
00:09:56,720 --> 00:09:59,160
Există și o strângere de fonduri
pentru agentul de drept

255
00:09:59,240 --> 00:10:01,680
și, desigur, aproape nimic ridicat.

256
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
Un nemernic a fost de partea polițistului
și a început o strângere de fonduri?

257
00:10:03,840 --> 00:10:04,960
Oh da. eu.

258
00:10:05,040 --> 00:10:06,400
[sunet la telefon]

259
00:10:06,480 --> 00:10:08,320
Un erou primește 247 de euro, oh.

260
00:10:08,400 --> 00:10:09,520
[gafâie]

261
00:10:09,600 --> 00:10:11,560
- Este France 2.
-Ce este?

262
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
Ei te vor
la știrile de la ora 8 diseară!

263
00:10:14,400 --> 00:10:15,280
- Nu.
-Nu!

264
00:10:16,240 --> 00:10:17,320
-[Viviane] Da, uite!
-Ah!

265
00:10:17,400 --> 00:10:19,880
Asta nu va funcționa
pentru că am deja planuri.

266
00:10:19,960 --> 00:10:22,120
Am o programare
Trebuie să ajung, îmi pare rău...

267
00:10:22,200 --> 00:10:25,680
Știri de primă oră. Toți acei ochi care privesc,
crowdfunding-ul tău va urca la 100.000.

268
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
Stai puțin, stai,

269
00:10:26,840 --> 00:10:30,080
100.000 de euro împărțiți în mod egal de toți
dintre profesorii din Franța, toți am primi...

270
00:10:30,160 --> 00:10:31,480
Aproximativ zece cenți per profesor.

271
00:10:31,560 --> 00:10:34,160
Știi, cu toate astea,
sălile de clasă pot fi renovate,

272
00:10:34,240 --> 00:10:36,320
-Asta e adevarat.
-Putem repara scurgerea la etajul doi,

273
00:10:36,400 --> 00:10:38,280
-refaceți curtea și cu ce a mai rămas...
-Nu, nu.

274
00:10:38,360 --> 00:10:40,560
… putem finanța niște vacanțe
pentru copiii cu venituri mici.

275
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Nu, nu aduceți copiii în asta.

276
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
- Hai, fă-o.
- Édouard.

277
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
- Édouard.
-Nu, nu.

278
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
- Édouard.
-Da.

279
00:10:49,240 --> 00:10:53,120
[vorbește rusă]

280
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
Mare putere, mare responsabilitate?

281
00:10:55,040 --> 00:10:57,680
Nu. Dacă nu ești de acord cu asta,
esti un gunoi.

282
00:10:58,800 --> 00:10:59,760
Fă-o, Édouard.

283
00:10:59,840 --> 00:11:03,320
-[toți scandând] Édouard! Édouard! Édouard!
-Nu, ce?

284
00:11:03,400 --> 00:11:04,280
Oprește-te, te rog.

285
00:11:04,360 --> 00:11:07,280
[cantarea continuă]

286
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
[toate aplauda]

287
00:11:09,680 --> 00:11:10,960
Bravo. Uimitor. Multumesc.

288
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Oh, Doamne.
Bine ai venit, bine ai venit. Amenda.

289
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
[muzică tensionată]

290
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
Ai văzut vreodată această femeie?

291
00:11:22,040 --> 00:11:23,960
Nu. Tocmai am vorbit la telefon.

292
00:11:29,880 --> 00:11:32,160
[geme] Nu te mai uita la toată lumea.
Arăți super ciudat.

293
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Ești și tu aici?

294
00:11:33,400 --> 00:11:34,680
-Desigur.
-Unde?

295
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
E bine, te văd.

296
00:11:37,440 --> 00:11:39,680
Ești prea nervos, relaxează-te.
Calmează-te, te rog.

297
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
Dacă ea crede că ești slab,
ea se va întoarce.

298
00:11:41,960 --> 00:11:45,120
Deci, uh, stai drept, respiră adânc.
Ești demn de încredere și puternic.

299
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
O să mă descurc, totul bine.

300
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
Trebuie doar să găsesc ceva
cu, uh, mult panache.

301
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Fara panache. Uită de asta.

302
00:11:52,520 --> 00:11:55,520
- Alegeți simplu și solid.
-Simplu si solid, asta sunt eu.

303
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
-A întârziat.
-Şi ce dacă? Te grăbești?

304
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Nu, nu.

305
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
Deci, unde este tipul tău?
Suntem la emisiune în 30 de minute.

306
00:12:03,240 --> 00:12:05,160
-În drum, e pe drum.
-[oftă]

307
00:12:05,240 --> 00:12:06,440
-A întins mâna?
-Nu.

308
00:12:06,520 --> 00:12:07,360
O, dragă...

309
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
E timpul să scoți căștile.
Bagă-l în buzunar, tot voi auzi.

310
00:12:10,760 --> 00:12:11,800
Bine, bine.

311
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
-Deci când pleci?
- Într-o oră.

312
00:12:15,560 --> 00:12:17,400
-Grozav.
-Aici la Paris, apoi la Montreal.

313
00:12:17,480 --> 00:12:18,360
Super, grozav.

314
00:12:19,640 --> 00:12:21,240
Ai putea să-mi spui la revedere de la ea?

315
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
- Cine, Tiphaine?
-Da.

316
00:12:22,640 --> 00:12:23,800
Uită de asta.

317
00:12:23,880 --> 00:12:25,000
Ea a uitat că exiști.

318
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
Ce?

319
00:12:26,480 --> 00:12:29,000
Ce crezi?
Ah, nu fi naiv, Florian.

320
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
-Nu a fost grav.
-Sigur. Nu a fost grav.

321
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Hmm.

322
00:12:32,760 --> 00:12:34,120
-[femeie] Florian?
-[gafâie]

323
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Da, asta sunt eu.

324
00:12:40,640 --> 00:12:41,800
El este cine vrei?

325
00:12:43,160 --> 00:12:44,040
Da.

326
00:12:46,480 --> 00:12:49,120
Hola. [cu accent spaniol] Eduardo Martin.

327
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
-Agrement.
-Nu ești francez?

328
00:12:51,040 --> 00:12:51,920
-Nu.
-Nu sunteţi?

329
00:12:52,000 --> 00:12:53,840
-Nu.
-Ce idiot.

330
00:12:53,920 --> 00:12:55,760
Nu, vin din Venezuela.

331
00:12:55,840 --> 00:12:56,760
Da.

332
00:12:56,840 --> 00:12:58,000
Ah, la naiba.

333
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
Dar, de zece ani
Locuiesc în Franța, señora.

334
00:13:00,400 --> 00:13:01,760
-Ce ești tu--
-[ își dresează glasul]

335
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
Florian ți-a explicat treaba?

336
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Ah, da, da. Nicio problemă cu fânul.

337
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
-Nu este o problemă. Da.
- Nicio problemă cu fânul.

338
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
-Strânge-mă.
-Ce?

339
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Ce?!

340
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
Da, am un telefon.

341
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
-Strânge-mă.
-[Florian] Am înțeles.

342
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Nu, e prietena mea.
Ea mă sună mult.

343
00:13:15,040 --> 00:13:16,800
Doamne, îl voi pune capăt.

344
00:13:16,880 --> 00:13:20,440
Trebuie să spun că sunt într-o relație toxică.
E portugheză. Știi cum sunt.

345
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
-Nu, nu.
- Din nou ea!

346
00:13:22,040 --> 00:13:23,120
Din nou ea! E nebună!

347
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
ECHIPUL DE ȘTIRI ESTE AICI!! RAPID!!!!

348
00:13:24,560 --> 00:13:26,280
- Ești sigur că e în siguranță?
-Da, pe deplin.

349
00:13:26,360 --> 00:13:27,280
Ai grijă!

350
00:13:27,360 --> 00:13:29,080
Nu, pentru că îmi place sinceritatea.

351
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Dacă nu ai încredere în mine,
Nu am încredere în tine.

352
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Te rog, doar ai încredere.

353
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
Dar fără încredere, plecăm.
Vamos, hai să plecăm de aici.

354
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
-Nu, bueno.
-Ce face?

355
00:13:35,480 --> 00:13:37,920
-Nu, nu suntem. Nu plecăm.
- Bine, nu plecăm.

356
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
Voi vorbi sincer.

357
00:13:40,440 --> 00:13:43,280
Mă cunoști, în Venezuela,
Am foarfece.

358
00:13:43,360 --> 00:13:45,640
foarfece Feye.
Uh, știi, cinci hermanas.

359
00:13:45,720 --> 00:13:47,360
-De ce spui asta?
-Feye foarfece.

360
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
Era Rosita si Paloma
la fel si Isabella,

361
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
era Ana, era Maria
si acolo era Ana-Maria.

362
00:13:52,760 --> 00:13:53,600
Dar sunt șase.

363
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
-Jda, jda, sunt șase. Da, șase.
-Da, șase în total.

364
00:13:56,360 --> 00:13:58,800
Dar, cei doi micuți,
sunt semifoarfece.

365
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
Doamne,
de ce nu te duci cu surorile tale.

366
00:14:00,680 --> 00:14:03,320
-De ce spun asta? Pentru ca…
-Da, la ce te referi?

367
00:14:03,400 --> 00:14:06,800
Toate astea pentru a spune ce? Ce vreau să spun, doamnă,
este cu femeile, eu protectoare.

368
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
Copilul acela, e în siguranță cu mine.

369
00:14:08,880 --> 00:14:12,200
-Dar dar a spus că ne uităm la zece?
-Da.

370
00:14:12,280 --> 00:14:13,560
Asta e complicat.

371
00:14:13,640 --> 00:14:17,000
Eu zic pentru securitate maximă,
unul sau doi maxim.

372
00:14:17,080 --> 00:14:19,360
- Vom rămâne la zece.
- Ne rămânem la zece.

373
00:14:22,200 --> 00:14:23,600
Mă voi gândi la asta și te sun înapoi.

374
00:14:24,240 --> 00:14:25,160
Bine.

375
00:14:26,480 --> 00:14:27,680
Hasta luego!

376
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
-Am fost extraordinari!
-Ce naiba!

377
00:14:32,120 --> 00:14:34,360
-Știi că viața mea este în joc!
- Relaxează-te, ai văzut.

378
00:14:34,440 --> 00:14:36,560
Era scris în ochii ei!
E bine, afacere gata!

379
00:14:36,640 --> 00:14:39,160
Ai putea să-mi mulțumești, omule.
Spune „mulțumiri”. [râde]

380
00:14:39,240 --> 00:14:40,200
La naiba!

381
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Bine, trebuie să plec.
Ne vedem la apartament.

382
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
Oh! Este aqui apartamentul!

383
00:14:49,960 --> 00:14:51,640
Sunt doar eu sau el este o treabă?

384
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
- El este o lucrare.
-Complet, da.

385
00:14:56,880 --> 00:14:58,040
Pune asta.

386
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
-Ce?
-Nu putem rata știrile de la 8:00.

387
00:15:00,640 --> 00:15:02,160
Înlocuiește-l. Nimeni nu va ști vreodată.

388
00:15:02,240 --> 00:15:04,720
-Ia, spune da, te rog.
-Nu, nu, nu, nu știu ce să spun.

389
00:15:04,800 --> 00:15:07,720
-Simplu! Pune-l și vorbește, asta-i tot.
-Ești atât de plin de asta!

390
00:15:07,800 --> 00:15:11,680
Timp de zece ani, am îndurat dezvăluirile tale.
„Suntem neauziți, să cerem să fim auziți.”

391
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
-A venit timpul, în sfârșit ești auzit.
-Stii ca are dreptate!

392
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
Profesor de pește, acesta ești tu, eu sunt.
El reprezintă toți profesorii din Franța.

393
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
-[băiat] Hai, domnule.
-Nu? Absolut nu.

394
00:15:19,280 --> 00:15:20,920
Îmi pare rău, dar nu se poate.

395
00:15:21,000 --> 00:15:23,280
Suficient. Aici. O voi face.
Sunt pregătit pentru asta.

396
00:15:23,360 --> 00:15:26,000
Am multe de spus,
Voi fi brutal de sincer.

397
00:15:26,080 --> 00:15:28,600
Există bunăstare și dreptul de naștere
cetățenie, voi acoperi totul.

398
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
-Nora, nu, nu.
-[Viviane] Nu te duce cu acea energie,

399
00:15:30,600 --> 00:15:32,320
Îți spun eu, nu atitudinea potrivită.

400
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
-Gata.
-Nu trebuia să fie un tip acolo sus?

401
00:15:36,760 --> 00:15:39,880
Pff, nu-ți pasă.
Să-i dăm doar microfonul.

402
00:15:39,960 --> 00:15:42,160
Poftim, pregătește-te.
În aer în 30 de secunde.

403
00:15:42,240 --> 00:15:43,520
Acest puf îmi dă ordine?

404
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
O, dragă, ea va strica totul.

405
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
te avertizez,
Pot să cânt imnul național.

406
00:15:47,240 --> 00:15:50,520
-[cameraman] Bine, 15 secunde
-[Eddy] Sunt aici! Vine prin.

407
00:15:50,600 --> 00:15:53,000
-E aici!
-Da, aici. Te poți muta, sunt aici.

408
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
-Ce?
-Dă-mi masca.

409
00:15:54,440 --> 00:15:55,640
-Sunteţi sigur?
-Da, sigur, am înțeles.

410
00:15:55,720 --> 00:15:57,480
-Totuși, nu te apleca prea mult la stânga.
-Nu vă faceți griji.

411
00:15:57,560 --> 00:15:59,280
- Scuză-mă, ce se întâmplă?
-Film deja.

412
00:15:59,360 --> 00:16:02,800
Bine, în aer în trei, doi, unu.

413
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
El este cunoscut de unii drept „Învățătorul de pește”.

414
00:16:05,280 --> 00:16:07,440
Alții spun că el este „Profesorul Mascat”.

415
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
Un lucru este sigur,
pentru întreaga noastră națiune,

416
00:16:10,040 --> 00:16:12,400
el a devenit acum
fața greutății profesorului.

417
00:16:12,480 --> 00:16:15,600
După distrugerea ministrului Educației,

418
00:16:15,680 --> 00:16:19,280
el este cu noi în direct, de la locul lui de muncă,
Liceul Charles Baudelaire.

419
00:16:19,360 --> 00:16:21,200
-Bună seara, domnule.
- Seara, doamna.

420
00:16:21,280 --> 00:16:25,600
Prima mea întrebare este, ce regreti?
ai făcut, violență împotriva autorităților?

421
00:16:25,680 --> 00:16:28,360
Ai lovit un ofițer de revoltă
și mulți au fost șocați.

422
00:16:28,440 --> 00:16:30,120
Ei bine, când te uiți mai atent la asta,

423
00:16:30,200 --> 00:16:33,600
Adică, cârligul acela drept pe care l-am aterizat
chiar pe bărbia lui este atât de... [chicotește]

424
00:16:33,680 --> 00:16:37,440
Dar, clar, am greșit
iar guvernul este violent, nu noi.

425
00:16:37,520 --> 00:16:39,680
Hai să ne îndreptăm
la miezul problemei,

426
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
sunt multe
a cetăţenilor Franţei care suferă.

427
00:16:41,760 --> 00:16:46,040
Profesorii au siguranța locului de muncă, spre deosebire de asta
alții și au, de asemenea, mult timp liber.

428
00:16:46,120 --> 00:16:48,560
- Cât de grea ar putea fi viața lor?
-Aveți mare dreptate, doamnă.

429
00:16:48,640 --> 00:16:51,920
Cei care suferă cu adevărat
sunt elevii.

430
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Am ales să-mi fac treaba,

431
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
dar studenţii cu siguranţă
nu am ales cursuri fără profesor,

432
00:16:57,080 --> 00:17:00,280
pereții prăbușindu-se cu bucăți
căzând literalmente pe față

433
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
pentru că nimeni nu renovează școala.

434
00:17:02,280 --> 00:17:05,040
Le este frică să nu fie forțați
într-o slujbă pe care nu o doresc

435
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
deoarece un algoritm
a luat decizia pentru ei.

436
00:17:08,120 --> 00:17:10,680
Ultima intrebare,
ce ceri guvernului?

437
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
În primul rând, demisia actualului ministru.

438
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
E mult prea îndepărtată, aruncă-o la gunoi.

439
00:17:15,120 --> 00:17:17,680
Și am un mic sfat
pentru înlocuirea ei.

440
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
Trebuie să vezi școala ca pe o bancă.

441
00:17:19,760 --> 00:17:21,480
Întotdeauna sunt tone de bani
pentru a salva o bancă.

442
00:17:21,560 --> 00:17:23,680
Ei bine, acesta este
cel mai important de salvat

443
00:17:23,760 --> 00:17:25,840
pentru că dacă educația publică cade,

444
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
toți cădem cu el.

445
00:17:27,120 --> 00:17:28,640
Da, un ultim lucru.

446
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
Te rog du-te și Google
„Fish Teacher crowdfund.”

447
00:17:31,320 --> 00:17:33,520
Scuipă acel moolah. Hai, fă-o.

448
00:17:33,600 --> 00:17:35,080
Profesor de pește, mulțumesc.

449
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
Uh, Fishman, de fapt.

450
00:17:36,760 --> 00:17:37,800
Hmm. Nu un fan.

451
00:17:43,960 --> 00:17:45,720
Vedeta a sosit!

452
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
Deci, cine vrea un autograf?

453
00:17:47,440 --> 00:17:48,400
Ce?

454
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
Stai, dacă ți-aș fi spus
la interviu, ai fi spus da?

455
00:17:52,480 --> 00:17:53,360
Nu, desigur că nu.

456
00:17:53,440 --> 00:17:56,480
Ştiam eu. Dar ce crezi că s-a întâmplat?
Am dat fundul la interviu.

457
00:17:56,560 --> 00:17:59,320
A dat în fund și agentului lui Sagirov.
Ai putea spune măcar mulțumesc.

458
00:17:59,400 --> 00:18:02,840
Din cauza tuturor acestor lucruri,
Eddy Santozzio este CAPRA.

459
00:18:02,920 --> 00:18:04,120
[sunet la telefon]

460
00:18:06,840 --> 00:18:08,680
-Ea a refuzat. Ea nu are încredere în noi.
-[oftă]

461
00:18:08,760 --> 00:18:11,160
[Lucie] Oh, omule, suntem nenorociți.
Ea ne-a dat seama.

462
00:18:11,240 --> 00:18:13,160
Oh, te rog, nu e mare lucru.

463
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Sunteți așa de pesimiști.

464
00:18:14,840 --> 00:18:16,200
Voi repara mizeria asta, totul bine.

465
00:18:16,280 --> 00:18:18,760
[mesaj automat] Numărul
pe care ați apelat nu este în serviciu.

466
00:18:18,840 --> 00:18:21,880
Vă rugăm să contactați un operator
pentru ajutor suplimentar.

467
00:18:21,960 --> 00:18:24,080
- Unde te duci?
- Trebuie să mă întâlnesc cu soția mea la aeroport.

468
00:18:24,160 --> 00:18:25,240
Omule, intri în panică.

469
00:18:25,320 --> 00:18:28,120
Da, evident că intră în panică.
Ar trebui să intri în panică și tu, prostule!

470
00:18:28,200 --> 00:18:29,320
Ea nu are încredere în noi.

471
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
Ne-a văzut fețele.
Ce crezi că va face acum?

472
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
Ne uitați?

473
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
Da, vreau să spun, cred că da.

474
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Da, ai ghicit greșit.

475
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Am plecat, băieți.

476
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
„Am plecat, băieți.” [ batjocori]

477
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
-Tipul ăsta e o regină a dramei, omule!
-[ușa se închide]

478
00:18:44,240 --> 00:18:47,600
E atât de intens. Pentru că, știi,
ar putea fi pur și simplu la îndemână.

479
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
O să fiu concediat.

480
00:18:49,680 --> 00:18:51,600
O să pierd custodia copiilor mei.

481
00:18:52,320 --> 00:18:56,280
Toate acestea pentru că trebuia
joaca un personaj cu...

482
00:18:56,880 --> 00:18:58,120
Ce a fost din nou?

483
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Cu panache.

484
00:19:02,040 --> 00:19:04,200
-Cu panache.
-Da. Asta este.

485
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
Idiotule.

486
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
Deci bănuiesc că monitoarele rămân aprinse?
Da, rămâne.

487
00:19:18,760 --> 00:19:20,720
[oftă adânc]

488
00:19:21,760 --> 00:19:24,120
-[Viviane] Bine, dragilor, am reușit!
-[popping de plută]

489
00:19:24,200 --> 00:19:27,080
Va fi un multi-milion
fond de urgență pentru renovarea liceelor.

490
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
[profesorii aplauda]

491
00:19:29,360 --> 00:19:32,720
Dar stai, asta nu e tot.
Ministrul a acceptat să demisioneze.

492
00:19:32,800 --> 00:19:33,840
[toate aplauda]

493
00:19:33,920 --> 00:19:36,520
-[femeie] Tot ce ne-am dorit!
-[Pablo] Asta e fenomenal!

494
00:19:38,120 --> 00:19:40,760
-Totul se datorează ție, Édouard.
-Nu, n-am făcut nimic.

495
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
-Da. Ai multe de care să fii mândru.
- Mulțumesc, noroc.

496
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
Ah! Bu-bu-bu-bu-bub! Și ascultă asta,

497
00:19:46,000 --> 00:19:47,400
după ce a fost la televizor,

498
00:19:47,480 --> 00:19:52,560
crowdfunding-ul nostru pentru Édouard
a urcat până la 118.000 de euro!

499
00:19:52,640 --> 00:19:53,920
[profesorii aplauda]

500
00:19:54,920 --> 00:19:58,520
- Peste o sută de mii? Noice unul. 118.000?
-Este excepțional. Frumos făcut!

501
00:19:58,600 --> 00:20:02,320
Da, asta e o vacanță în Maldive
și o mașină sport. [chicoti]

502
00:20:02,400 --> 00:20:03,440
[Pablo] Huh.

503
00:20:05,480 --> 00:20:09,200
-O imprimantă nouă s-ar zbuciuma.
-[toate aplauzele]

504
00:20:09,280 --> 00:20:12,160
Și toate capsulele de cafea
v-ați putea dori vreodată, băieți!

505
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
[aclama]

506
00:20:14,400 --> 00:20:17,040
Bap, bap, bap. [râde]

507
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
Nu, asta nu este șampanie.

508
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
Bine, deci avem f din x,

509
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
care este egal cu minus zero virgulă opt...

510
00:20:25,200 --> 00:20:27,160
[toți șoptind, trăncănind]

511
00:20:28,240 --> 00:20:29,560
Da, știu, toată lumea este pregătită.

512
00:20:29,640 --> 00:20:31,680
Nu este complicat.
Ce-i cu toată zarva?

513
00:20:39,600 --> 00:20:40,560
[chicoti]

514
00:20:40,640 --> 00:20:44,400
[toate scandând] Profesor de pește! Profesor de pește!
Profesor de pește! Profesor de pește! Profesor de pește!

515
00:20:44,480 --> 00:20:48,720
-Omul peste! Omul Pește! Omul Pește! Omul Pește!
-[toate] Profesor de pește! Profesor de pește!

516
00:20:48,800 --> 00:20:52,920
- Nu funcționează.
-[cantarea continuă]

517
00:21:02,640 --> 00:21:06,160
[toate aplauda]

518
00:21:11,800 --> 00:21:13,160
[sună de alarmă]

519
00:21:13,960 --> 00:21:14,800
[gâfâind]

520
00:21:14,880 --> 00:21:18,840
Nu, nu, relaxează-te, cu siguranță este doar, uh,
unul dintre acele exerciții PP, uh, orice.

521
00:21:18,920 --> 00:21:23,080
[Tiphaine la interfon] PPMS activat,
acesta nu este un burghiu. Repet nici un burghiu.

522
00:21:23,600 --> 00:21:26,920
Nu, nu, nu intrați în panică, băieți.
Vă rog să nu vă panicați, totul este în regulă.

523
00:21:27,840 --> 00:21:30,440
Benjamin?
Știi ce ar trebui să facem?

524
00:21:30,520 --> 00:21:33,120
Trebuie să ne pui să ne ascundem
sub birouri și încuie ușa.

525
00:21:33,200 --> 00:21:35,560
-Ce vei face?
- Eu? Uh... O să-mi dau seama.

526
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
Bine. În regulă.

527
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
[Tiphaine] Du-te, trebuie să găsești adăpost.
Grabă. Grabă.

528
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Intră în săli de clasă, încuie ușa.

529
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
Bine, asigură-te că stai sub biroul tău.
Revenind.

530
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
[Șoptind] Treci acolo sub!

531
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Du-te ascunde-te, grăbește-te.

532
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
-[Océane plângând]
-Ce faci acolo?

533
00:21:55,080 --> 00:21:58,160
Vino, vino, vino, vino.
Nu, nu, crede-mă, te am.

534
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
Ești bine, bine? Toate bune.

535
00:21:59,840 --> 00:22:03,000
E bine. Totul va fi bine.
Cum se întâmplă asta?

536
00:22:03,840 --> 00:22:05,040
Oh, este blocat.

537
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
-Este si incuiat.
-[Laurence] Cine este?

538
00:22:08,560 --> 00:22:09,680
Este Édouard.

539
00:22:09,760 --> 00:22:11,400
[Laurence] De unde știu că ești tu?

540
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
Dacă nu o faci, ești un gunoi.

541
00:22:14,320 --> 00:22:15,880
[deblocarea ușii]

542
00:22:17,120 --> 00:22:18,080
Grăbește-te.

543
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
-Hai, deschide!
-Da,da! Este ceea ce fac!

544
00:22:22,840 --> 00:22:24,160
-Intrați!
-Intră, ești în siguranță acum.

545
00:22:24,240 --> 00:22:25,800
Nu, nu, e răcoare, am înțeles asta.

546
00:22:26,320 --> 00:22:28,520
[în rusă] Fii atent, lupul meu de stepă

547
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Total nebuni.

548
00:22:34,480 --> 00:22:36,520
Tiphaine? Tiphaine!

549
00:22:39,120 --> 00:22:40,040
Tiphaine?

550
00:22:43,200 --> 00:22:44,320
[Tiphaine gâfâie]

551
00:22:44,400 --> 00:22:45,800
-Esti bine?
-Sunt bine.

552
00:22:46,280 --> 00:22:48,640
Cred că
toți copiii sunt în siguranță acum.

553
00:22:49,200 --> 00:22:50,640
-Ce se întâmplă?
- Nici idee.

554
00:22:51,160 --> 00:22:52,320
Habar n-am.

555
00:22:52,400 --> 00:22:54,520
Poliția este pe drum.
Există un intrus.

556
00:22:54,600 --> 00:22:56,040
-[împușcătură]
-[studenții țipând]

557
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
Bine, vino aici.

558
00:23:00,840 --> 00:23:03,600
Nu, nu, nu, nu așa!
aici. Haide.

559
00:23:07,600 --> 00:23:10,760
[se apropie pași lenți]

560
00:23:11,360 --> 00:23:13,320
[Șoptind] Va fi bine. E bine.

561
00:23:17,800 --> 00:23:18,880
ti-am scris.

562
00:23:21,720 --> 00:23:22,600
Ce?

563
00:23:23,720 --> 00:23:26,560
acum 20 de ani,
după ce s-a întâmplat, ți-am scris scrisori.

564
00:23:27,480 --> 00:23:29,280
Dar nu ți le-am trimis niciodată.

565
00:23:30,000 --> 00:23:31,240
Eram prea supărat pe tine.

566
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Ai fost prima mea dragoste
și tocmai m-ai folosit.

567
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
De ce ai făcut-o?

568
00:23:41,560 --> 00:23:43,240
Să fure subiecte de examen?

569
00:23:43,320 --> 00:23:44,280
Nu, nu.

570
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
-De ce atunci?
- Jur că...

571
00:23:48,520 --> 00:23:49,960
-Nu am avut de ales.
-Da, corect.

572
00:23:50,520 --> 00:23:53,720
Singurul motiv pentru care am furat materialul de examen
am fost hărțuit.

573
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Ce?

574
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
Mi-ar bate fundul.

575
00:23:59,080 --> 00:24:00,160
[chicoti]

576
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Nu eram nici pe departe
destul de bun pentru tine.

577
00:24:04,920 --> 00:24:06,320
Eram doar o bucată de rahat.

578
00:24:08,280 --> 00:24:09,400
[ofta]

579
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
[muzică tensionată]

580
00:24:23,600 --> 00:24:25,120
Unde e nenorocitul ăla?

581
00:24:26,320 --> 00:24:29,160
Te avertizez, am o armă,
este complet încărcat.

582
00:24:34,960 --> 00:24:36,080
[mormai]

583
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
[respirații înfiorătoare]

584
00:24:52,640 --> 00:24:54,560
[tacut]

585
00:24:55,200 --> 00:24:56,280
E în regulă.

586
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
[plângând încet]

587
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
♪ Fiecare respirație pe care o iei ♪

588
00:25:15,280 --> 00:25:17,680
♪ Și fiecare mișcare pe care o faci ♪

589
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
♪ Fiecare legătură pe care o rupeți ♪

590
00:25:22,840 --> 00:25:25,640
♪ Fiecare... pas pe care îl faci ♪

591
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
♪ Te voi urmări ♪

592
00:25:30,640 --> 00:25:32,840
♪ În fiecare zi ♪

593
00:25:35,360 --> 00:25:37,800
♪ Fiecare cuvânt pe care îl spui ♪

594
00:25:39,880 --> 00:25:42,120
♪ Fiecare joc pe care îl jucați ♪

595
00:25:42,200 --> 00:25:44,680
♪ În fiecare noapte stai ♪

596
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
♪ Te voi urmări ♪

597
00:25:50,640 --> 00:25:53,280
♪ Oh, nu vezi ♪

598
00:25:55,200 --> 00:25:57,520
♪ Îmi aparții? ♪

599
00:25:59,600 --> 00:26:02,280
♪ Cât de săraca mea doare inima ♪

600
00:26:04,280 --> 00:26:06,960
♪ Cu fiecare pas pe care îl faci ♪

601
00:26:08,920 --> 00:26:11,400
♪ Fiecare mișcare pe care o faci ♪

602
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
♪ Fiecare jurământ pe care îl încalci ♪

603
00:26:17,800 --> 00:26:19,880
♪ Fiecare zâmbet pe care îl falsești ♪

604
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
♪ Fiecare pretenție pe care o mizați ♪

605
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
♪ Te voi urmări ♪

606
00:26:30,160 --> 00:26:32,160
[se redă muzică blândă]

607
00:26:45,200 --> 00:26:47,120
Liniște, toată lumea! Liniște te rog!

608
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Repede, grăbește-te, te rog.

609
00:26:50,560 --> 00:26:51,520
[fata] Hai să mergem acasă.

610
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
[femeie] Cum poate merge cineva
și traumatizați copiii așa!

611
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
[toti plang]

612
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
Ea a plecat pe ușa din spate
și am pierdut-o din vedere.

613
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
-Da.
-Tugatorul nu avea cerinţe?

614
00:27:00,560 --> 00:27:02,680
Ea nu a strigat nimic?
În arabă, poate?

615
00:27:02,760 --> 00:27:04,400
-Nu.
-Sunteţi sigur?

616
00:27:04,480 --> 00:27:06,160
Nicio referință religioasă?

617
00:27:06,240 --> 00:27:08,000
Isus? Buddha? Alţii?

618
00:27:08,080 --> 00:27:08,920
Nu, nimic.

619
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Atunci scrie,
„Nici o legătură religioasă cu intruziunea.”

620
00:27:10,880 --> 00:27:13,600
Toți studenții astmatici,
mergi direct la infirmerie, te rog.

621
00:27:13,680 --> 00:27:15,840
-Vin să-mi depun raportul peste un timp.
-Sigur, nicio problemă.

622
00:27:15,920 --> 00:27:18,200
-Este totul în regulă?
-Nu, totul nu este în regulă.

623
00:27:18,280 --> 00:27:20,920
Paznicul nostru a primit o lovitură uriașă,
Trebuie să-i aduc niște arnică.

624
00:27:21,000 --> 00:27:23,120
-Dar toata lumea este aici?
-Oh, da, da, da.

625
00:27:23,200 --> 00:27:26,840
Adică, în afară de director și
profesorul de matematică, nicio idee unde sunt.

626
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
[chicoti]

627
00:27:29,520 --> 00:27:30,360
[ofta]

628
00:27:30,440 --> 00:27:34,920
[Viviane la interfon] Intruziunea s-a terminat.
Repet, intruziunea s-a terminat.

629
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
Un post de consiliere de criză

630
00:27:36,640 --> 00:27:39,960
a fost amenajat în cantină
pentru elevii care au nevoie de sprijin.

631
00:27:40,040 --> 00:27:43,160
repet,
consilierii de criză sunt acum staționați

632
00:27:43,240 --> 00:27:46,960
în cantină pentru a oferi sprijin
elevilor care au nevoie.

633
00:27:47,040 --> 00:27:48,000
[chicoti]

634
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
[chicoti]

635
00:27:51,280 --> 00:27:53,000
Ei bine, voi pleca.

636
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
[ofta]

637
00:28:14,480 --> 00:28:15,520
[își dresează glasul]

638
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
Era fierbinte, nu?

639
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
Atât de fierbinte. Da. Da.

640
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Parcă, a fost o mizerie fierbinte.
Știi, PPMS, uh...

641
00:28:26,480 --> 00:28:28,720
Oh, da, a fost o mizerie. Mmm.

642
00:28:28,800 --> 00:28:30,080
Da. Am un păr, acolo.

643
00:28:30,800 --> 00:28:32,120
Ah, multumesc. [chicoti]

644
00:28:33,520 --> 00:28:34,960
-Esti bine?
-Piersici.

645
00:28:35,480 --> 00:28:37,040
-Rece.
-Da.

646
00:28:37,120 --> 00:28:39,120
-Hmm.
-A fost destul de intens.

647
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Hmm…

648
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
[adulmecă]

649
00:28:44,400 --> 00:28:46,160
Ah, da, așa se pare, da.

650
00:28:46,240 --> 00:28:48,720
-Da?
-Hmm. Da, chiar tu...

651
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
- Găleți de transpirație?
-Corect.

652
00:28:50,080 --> 00:28:51,640
-Da, pe deplin.
-Sigur. Înțeleg.

653
00:28:51,720 --> 00:28:53,680
Eram atât de stresat, știi?
[își dresează glasul]

654
00:28:53,760 --> 00:28:56,200
-Sigur. Da.
- Alergă peste tot pentru a-i ajuta pe copii.

655
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
Jur, picuram transpirație peste tot.

656
00:28:58,040 --> 00:29:00,880
-Poate ar trebui să te duci acasă, să faci un duș...
-[chicoti]

657
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
-[Eddy] Crezi că o vor găsi?
-Nu, e profesionistă.

658
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
-Trebuie să eliberăm apartamentul.
-Bine.

659
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
-Am fost cu toții norocoși că ai apărut atât de repede.
-Da, un timp grozav.

660
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
-La dracu.
-Hei, stai, stai.

661
00:29:14,360 --> 00:29:15,960
-Ce?
- Ai ajuns atât de repede.

662
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Pun pariu că erai deja acolo.

663
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
Eram în apropiere.

664
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
Am avut un sentiment
ea ar intra în școală,

665
00:29:23,040 --> 00:29:25,360
M-am asigurat că sunt pregătit pentru asta.
Ştii?

666
00:29:25,440 --> 00:29:26,280
Ca rezervă.

667
00:29:26,360 --> 00:29:28,080
Deci m-ai folosit ca momeală.

668
00:29:28,160 --> 00:29:29,880
Ca momeală? Deloc.

669
00:29:29,960 --> 00:29:31,400
Ah, omule, vorbesti serios?

670
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Știi că aș fi putut fi ucis?

671
00:29:33,160 --> 00:29:36,960
-Da, dar ești în viață, așa că nu e mare lucru.
-Omule, am fost jucat de tine, la naiba.

672
00:29:37,040 --> 00:29:37,960
[gafâie]

673
00:29:45,200 --> 00:29:48,080
-[trosnet de electricitate]
-[geme]

674
00:29:49,880 --> 00:29:50,720
[ofta]

675
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
mama?

676
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
[se redă muzică optimistă]